valeur

valeur
valœʀ
f
1) Wert m, Nennwert m

J'y attache beaucoup de valeur. — Das liegt mir sehr am Herzen.

de valeur — kostbar

de peu de valeur — minderwertig

valeur en bourse — Börsenwert m

valeur nominale — Schätzwert m

valeur sentimentale — Gefühlswert m

valeur d'amateur — Liebhaberwert m

valeur de référence — Richtwert m

valeur limite — Grenzwert m

à valeur fixe — wertbeständig

de valeur stable — wertbeständig

2) (mérite) Tüchtigkeit f
3) ECO Wertpapier n

valeurs mobilières — Effekten pl

valeur
valeur [valœʀ]
Substantif féminin
1 (prix) Wert masculin; Beispiel: valeur marchande Handelswert; Beispiel: de valeur wertvoll
2 poste Beispiel: envoi en valeur déclarée Wertsendung féminin
3 (cours) [Kurs]wert masculin; (titre) Wertpapier neutre
4 économie [Waren]wert masculin; Beispiel: valeur ajoutée Mehrwert; Beispiel: valeur d'échange Tauschwert
5 (importance) Bedeutung féminin; Beispiel: accorder [oder attacher] de la valeur à quelque chose Wert auf etwas Accusatif legen; Beispiel: mettre quelqu'un/quelque chose en valeur jdn/etwas zur Geltung bringen
6 (équivalent) Beispiel: la valeur d'un litre ungefähr ein Liter
7 mathématiques, musique, jeux Wert masculin; Beispiel: la valeur de x der Wert von x

French-german dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • valeur — [ valɶr ] n. f. • 1080; lat. valor I ♦ 1 ♦ Ce en quoi une personne est digne d estime (quant aux qualités que l on souhaite à l homme dans le domaine moral, intellectuel, professionnel). ⇒ mérite. Haute valeur morale. ⇒ distinction, moralité. «… …   Encyclopédie Universelle

  • Valeur — (franz., spr. walör), Wert, oft kurz statt der Bezeichnung Wertpapier gebraucht. V. morte, totes Papier, ein Papier, das zwar an der Börse eingeführt ist, aber kaum gehandelt wird. Vgl. Non valeur …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Valeur or — ● Valeur or valeur exprimée en une unité monétaire convertible en or …   Encyclopédie Universelle

  • Valeur — Outre la région parisienne, c est dans le Jura que le nom est le plus répandu. Sens incertain. Faut il en faire le surnom d un homme valeureux ? Peut être, à moins qu il ne s agisse d une déformation du prénom Valère ou encore d un toponyme :… …   Noms de famille

  • Valeur — (fr., spr. Walöhr), Werth …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Valeur — (frz., spr. walöhr), Wert, Wertpapier …   Kleines Konversations-Lexikon

  • valeur — фр. [валэ/р] valore ит. [вало/рэ] длительность звука …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • valeur — (va leur) s. f. 1°   Force, courage à la guerre, dans le combat (le sens propre du verbe latin valere étant être fort). •   Je suis jeune, il est vrai, mais aux âmes bien nées La valeur n attend pas le nombre des années, CORN. Cid, II, 2. •   La… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • VALEUR — s. f. Ce que vaut une chose, suivant la juste estimation qu on en peut faire. Il faut que vous me rendiez mon cheval, ou la valeur. Je lui en ai payé la valeur. Ce bien n a pas été vendu sa juste valeur, à sa juste valeur. Il a augmenté, doublé,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • VALEUR — n. f. Ce que vaut une chose, suivant la juste estimation qu’on en peut faire. Je lui en ai payé la valeur. Ce bien n’a pas été vendu sa juste valeur, à sa juste valeur. Il a augmenté, doublé, triplé la valeur de cette terre par une meilleure… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Valeur — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Valeur », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le mot « valeur », du latin classique …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”